YFU Switzerland

Januar // Janvier

Hola!

Es sind schon drei Monate vergangen seit meinem letzten Eintrag. Ich weiss das ist sehr lange, aber in diesen drei Monaten habe ich einiges erlebt, da wir Ferien hatten. Ja, in Uruguay dauern die Sommerferien ein bisschen länger als in der Schweiz. Vielleicht damit sie den Sommer so richtig geniessen können… Wir haben das auf alle Fälle gemacht!

Der Januar fing für mich sehr sportlich an, da ich mir vorgenommen habe die „Corrida San Fernando“ zu rennen! Es ist ein 10km-Rennen, welches in Maldonado anfängt und in Punta del Este in der Rambla endet. Zum Namen eine kleine Erklärung: Die Stadt Maldonado hiess früher „San Fernando de Maldonado“ zu Ehren des spanischen Königs Ferdinand VI., doch heute nennt man sie einfach Maldonado. Dies war mein erstes Strassenrennen in Uruguay und überhaupt mein erstes 10km-Rennen. Vor dem Start war ich sehr aufgeregt, aber zum Glück lief alles gut. Am Ziel war ich so glücklich und stolz, dass ich vergessen hatte eine Medaille und ein Getränk abzuholen was für den Teilnehmer inbegriffen war. Wir trafen uns mit meiner Gastmutter und der Gastschwester und gingen ein Eis essen. Danach schlenderten wir durch Punta del Este, was wunderschön ist in der Nacht, da sehr touristisch ist und es viel zu sehen hat.

 

Das es im Januar sehr heiss war, gingen wir oft an den Strand nach Piriapolis oder Punta del Este. Grundsätzlich gehen die Leute hier am späten Nachmittag an den Strand, dass heisst so zirka um die  16.30 Uhr. Da ich im Dezember mit YFU eine Woche lang an die atlantischen Küste im Departement Rocha gereist bin, habe ich verschiedene Meere kennengelernt. Das Meer in Piriapolis und Punta del Este ist deutlich ruhiger als das Meer in Rocha an der atlantischen Küste!

Und dann war auch noch der Geburtstag meiner Gastschwester, Romina, welchen wir in einem Festlokal auf dem Land feierten. Es war ein schön heisser Tag und da zum Lokal noch ein kleines Schwimmbad gehörte, konnten wir uns dort immer wieder erfrischen gehen 🙂

Das war mein Januar in Uruguay, der erste Monat im Jahr 2014! 🙂

Liebe Grüsse

Noemi

//

Hola!

Trois mois ont déjà passé depuis mon dernier rapport. Je sais que ce temps très long mais j’ai vécu beaucoup des choses pendant ce temps. En plus on avait des vacances durant presque quatre mois! Eh oui, en Uruguay les vacances d’été durent un peu plus long que les six semaines en suisse. Peut-être les Uruguayen en peuvent bien profiter de l’été ici. Heureusement nous avons pu profiter beaucoup de cet été!

J’ai commencé le janvier avec un événement sportif parce que je m’ai proposé de courir la „Corrida San Fernando“! C’est une course de 10km qui commence à Maldonado et qui termine à Punta del Este à la Rambla. Voici une explication  pour le nom de la course: Anciennement la ville de Maldonado s’appelait „San Fernando de Maldonado“en l’honneur du roi espagnol Fernando VI., mais aujourd’hui on l’appelle simplement Maldonado. Cette course était ma première course en Uruguay et la première de 10km. Avant le départ j’étais très excitée mais heureusement tout tout se passait très bien. À l’arrivée j’étais énormément heureuse et fière que j’ai réussi cette course que j’ai complètement oublié de aller chercher une médaille et une boisson qui étaient inclus pour tous les participants. Nous nous rencontrons avec ma mère et ma soeur d’accueil à l’arrivée et nous avons mangé une glace. Ensuit nous flânions un peu dans la ville de Punta del Este qui est magnifique la soirée car c’est une ville très touristique et il y a beaucoup des choses a voir.

En janvier on est allé plusieurs fois à la plage à Piriapolis ou Punta del Este puisque  il faisait très chaud . Les gens ici vont en général vers l’après-midi, ça veut dire vers 16.30 heures ou plus tard à la plage. En décembre j’ai visité avec YFU toute la côte dans le département de Rocha qui a accès à l’atlantique et c’est comme ça que j’ai pu connaître deux types de mer différents. La mer de Piriapolis et Punta del Este es nettement plus calme que celle de Rocha!

Et à la fin en mi-janvier on a fêté l’anniversaire de ma soeur d’accueil dans un local de fête qui se trouvait en plaine campagne. Il était un jour merveilleux et très chaud et on a profité de une petite piscine qui faisait parte du locale.

Bon, ceci était mon janvier en Uruguay, le premier mois en 2014!

Salutations

Noemi