YFU Switzerland

Feliz navidad y un buen año nuevo!

Hola!

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2014!!! Hoffentlich geht es euch allen
gut und ihr könnt diese Festtage richtig geniessen. Für das neue Jahr wünsche ich euch allen viel Glück, Freude
und gute Gesundheit!
Die Adventszeit verbrachte ich sehr unterschiedlich im Vergleich zur Adventszeit in der Schweiz: Erstens, weil ich dieses
Jahr keinen Adventskalender hatte, da man das in Uruguay nicht kennt. Und zweitens, wechselte ich die
Familie anfangs Dezember. Der Familienwechsel ergab sich aus verschiedenen Gründen.
Für mich wird dieses Weihnachten etwas ganz spezielles, weil wir hier in Uruguay momentan sehr
warme Temperaturen haben. Als wir von einem Ausflug nachts zurückkamen, sah ich, dass auch in
Uruguay der Brauch mit den Lichterketten an den Fenstern und einem blinkenden (Plastik-) Tannenbaum
üblich ist 🙂 In meiner „neuen“ Familie wird sehr viel mit Lichterketten dekoriert und der Tannenbaum bei
uns ist prallvoll von Weihnachtsschmuck. Am 24. Dezember werden wir Weihnachten, im Garten meiner
Spanischlehrerin Marita (Mutter von Marcela), zusammen mit ihrer Familie feiern.  Es ist üblich,
dass man an Weihnachten und Neujahr ein „Asado“ organisiert, so auch in meiner Familie. Die Kinder hier glauben auch an den „Papa Noel“, wünschen sich etwas von ihm zu Weihnachten und hängen dafür grosse Socken auf.
Zum Schluss noch ein paar Sätze zu meiner „neuen“ Familie: Ich lebe jetzt mit einer 11-jährigen Schwester namens Romina, einer  gerade am 23. Dezember 36-jährigen Mutter namens Alejandra und ihrem Ehemann namens Carlos zusammen. Zudem haben wir einen Schäferhündin namens Lola, welche aber draussen lebt und nicht ins Haus darf. Alejandra ist die beste Freundin meiner Spanischlehrerin (Marcela) und die beiden machen sehr viel zusammen, wie z.B. Ausflüge. Romina hat dieses Jahr die 6. Klasse abgeschlossen und wird nächstes Jahr das erste Liceo-Jahr absolvieren.
Saludos
Noemi
//
Hola!
Je vous souhaite a tous joyeux Noël et une bonne nouvelle année 2014!!! J’espère que vous êtes bien et vous puissiez bien profiter de ces journées de fêtes. Pour la nouvelle année je vous souhaite beaucoup de chance, de la joie et de bonne santé!
L’Avent ici était très spécial pour moi en comparaison avec l’Avent en Suisse: Premièrement, je n’ai pas eu un Calendrier d’Avent pendant  ce temps parce qu’on ne connait pas cette tradition ici en Uruguay. Deuxièmement, parce que j’ai changé de famille début décembre. Le changement de famille suit de diffèrent raisons.
Ces Noël vont être diffèrent pour moi cette année parce que actuellement on a des températures chaudes ici en Uruguay. Quand une fois on est rentrés d’une excursion, j’ai vu que la tradition avec des guirlandes lumineuses aux fenêtres et au sapin de Noël (en plastique) existe aussi en Uruguay 🙂 Dans ma „nouvelle“ famille on décore aussi avec beaucoup de lumières et notre sapin de Noël est plein de décoration. Le 24 décembre on va fêter Noël ensemble dans le jardin de ma profe d’espagnol Marita (mère de Marcela) et sa famille. Il est commun en Uruguay qu’à Noël on mange un „Asado“ à souper, comme dans ma famille. Les enfants ici croient aussi au „Papa Noël“ et préparent une grande chaussette pour que le père Noël met les cadeaux désirés.
A la fin, quelques mots sur ma „nouvelle“ famille: Maintenant je vis ensemble avec une soeur de 11 ans qui s’appelle Romina, une mère qui a fêté ces 36 ans récent et un père qui s’appelle Carlos. En plus on a une chienne qui s’appelle Lola et qui vit dehors de la maison et qui n’a pas le droit d’entrer dans la maison. Alejandra est la meilleure amie de ma profe d’espagnol (Marcela) et les deux font beaucoup des choses ensembles comme par exemple des excursions. Romina vient de terminer la 6-ême classe et l’année prochaine elle va commencer sa première année au „Liceo“.
Saludos
Noemi
images IMG_1720