YFU Switzerland

Ausflüge & Onkels Geburtstag // Excursions & anniversaire de l’oncle

Brücke "La Barra" // Pont "La Barra"

Brücke „La Barra“ // Pont „La Barra“

 

Hola!

Nun bin ich schon mehr als zwei Monate hier und in letzter Zeit ist wieder einiges passiert…

Fangen wir einmal mit dem Geburtstag an. Der Bruder meiner Gastmutter wurde dieses Jahr 50 und die ganze Familie traf sich an einem Sonntag zu einem „Asado“ (so nennt man das üppige Grillieren in Uruguay und Argentinien. Spanisch „asar“ = Deutsch „braten oder grillieren“). Für mich war das die Gelegenheit, die Familie meiner Gastmutter besser kennenzulernen. Einige kannte ich schon, da wir uns einmal in Punta del Este getroffen hatten.Wir schenkten dem Onkel eine „Käseschmelzplatte“ – so nenne ich jetzt das. Sie ist braun, rund und hat, wenn ich richtig gezählt habe, 19 Löcher. Die Idee ist, dass man diese Löcher mit kleinen Käsestückchen füllt und anschliessend auf den Grill legt. Sind die Käsestückchen einigermassen geschmolzen, so pickt man sich mit dem Zahnstocher ein Stückchen heraus. Interessant, dass ich so etwas in einem fleischfanatischen Land wie Uruguay entdecke, oder? Hoffentlich werde ich in meinem Koffer Platz für so etwas haben…

Die darauf folgenden Wochen passierte nicht viel spezielles ausser an den Sonntagen. Einen Sonntag ging ich mit meiner Familie in einen zoologischen Park am Fusse des Cerro Pan de Azucar der verschidene einheimische Tiere und Pflanzen zeigt. Ich durfte einmal mit meiner Spanischlehrerin und ihrer Familie einen Sonntagsausflug machen: Der Küste entlang von Solis bis La Barra, mit der wellenförmigen Brücke.

Und schliesslich reiste ich letztes Wochenende (24. bis 28. Oktober) mit YFU nach Salto in die Thermen von Arapey. Aber dazu schreibe ich noch separat einen Blogeintrag…

So, das wars für das Erste. Ich entschuldige mich für die ungeordnete Darstellung der Bilder in meinen Einträgen, aber ich irgendwie kriege ich das noch nicht so gut hin mit den Bildern. Hoffentlich wird das in einem Jahr besser!

Saludos

Noemi

//

Hola!

Maintenant il fait déjà plus que deux mois en Uruguay et il s’est passé de nouveau beaucoup…

Commençons avec l’anniversaire. Le frère de ma mère d’accueil a fêté cette année ces 50 ans et toute la famille s’est rencontré un dimanche pour un „asado“ (c’est une grande grillade en Uruguay et Argentine. En espagnol „asar“ = en français „rôtir ou griller“). Ceci était une occasion pour moi à mieux connaître la famille de part de ma mère d’accueil. Il y avait quelques-uns que je connaissais déjà parce que je les avais rencontré une fois à Punta del Este. Notre cadeau on lui a donné une chose comme un plat pour fondre des petites morceaux de fromage. Moi, je l’appelle un „plat pour fondre du fromage“. Il est brun, rond et il a, si j’ai bien conté, 19 petit trous. L’idée est qu’on rempli tous les trous avec des petits morceaux de fromage et ensuite on les mets sur le grill. Quand les petit morceaux sont plus ou moins fondu on se prend un morceau avec un cure-dent. C’est intéressant que je trouve quelque chose comme ça dans un pays tant fanatique de viande comme l’Uruguay, non? J’espère que j’trouverai encore de place dans ma valise pour ce „plat“ spécial…

Les semaines suivants rien de spécial s’est passé sauf les dimanches. Un dimanche je suis sortie avec ma famille dans un parque zoologique près du Cerro Pan de Azucar qui montre des différents animaux et plants indigène. Une autre fois j’ai pu sortir le dimanche avec la prof d’espagnol et sa famille: On est passé de Solis jusqu’à La Barra avec son pont qui a la forme d’une vague.

Et finalement j’ai voyagé ce weekend passé (24 jusqu’au 28 octobre) à Salto aux bain thermaux de Arapey avec YFU. Mais pour ça je vais écrire encore un autre blog…

Cela était alors mon le premier reportage et bientôt suivra un autre. Je m’excuse pour le désordre de mes images sur mes reportages mais jusqu’a présent je n’ai pas trouver une solution pour ce problème. J’espère que dans un an ça ira mieux!

Saludos

Noemi

 

 

IMG_0891

"Casapueblo"

„Casapueblo“

Kleiner Markt mit Steinen // Petit marché avec des pierres

Kleiner Markt mit Steinen // Petit marché avec des pierres

IMG_0875 IMG_0808 IMG_0812 IMG_0852 IMG_0856

Sicht auf Piriapolis vom Cerro San Antonio // Vue du Cerro San Antonio sur Piriapolis

Sicht auf Piriapolis vom Cerro San Antonio // Vue du Cerro San Antonio sur Piriapolis

IMG_0783

Crocodil

IMG_0771

Eingang Zoo // Entrée du zoo

IMG_0770

Hinweis // Avis

IMG_0777

Zoo

Zoo

Asado uruguayo!

Asado uruguayo!

IMG_0673

Apéro

IMG_0683

Fleisch // Viande

IMG_0702

Torte // tourte

IMG_0674